Погода:
Облачно 0° – +1°
Облачно -1°
Снег +1°
16+
Радио-Югра | Нижневартовск 105.9
Загрузка проигрывателя…
96.3034 88.6852 82.12
21 : 38 27 мая 2024
/ Арсенал сургутских медиков и полицейских пополнится карманными словарями

Арсенал сургутских медиков и полицейских пополнится карманными словарями

Разговорники на 15 языках должны помочь в общении с мигрантами

Автор фото:
24 мая 2022, 09:30
714
-

Для облегчения коммуникации с гостями из ближнего зарубежья в Сургуте выпустили специальное пособие, пишут наши коллеги с телеканала «Югра». Разговорник назвали «Твои первые 100 слов на моем родном языке». Над его созданием работали представители национально-культурных объединений и филологи из Югорского госуниверситета.
Изначально планировали внести в пособие самые распространенные слова и выражения на десяти языках, но набралось 15, плюс два мордовских наречия.


На создание пособия авторов вдохновила история из жизни. Председатель марийского национального общества 2,5 года назад в больнице оказалась свидетелем диалога между иностранной пациенткой и медперсоналом.

Иногда же просто хочется спросить человека на его родном языке: «Как у него дела?». Или просто сказать, если диалог не получается: «Дайте номер телефона Вашего близкого человека, который хорошо владеет русским языком,- рассказала Раисия Сунгурова, председатель региональной общественной организации «Марий ушем», г. Сургут

С помощью разговорника как раз и можно спросить про возраст и адрес. Тираж словаря - 500 тысяч экземпляров. Разговорник передадут в больницы и миграционные службы. В планах на будущее - сделать электронную версию.

Большая часть приезжает с целью работы. И, конечно, такой справочник был бы большой помощью и для организаций здравоохранения, и где-то образования. Потому, что не все, кто приезжает в Сургут полностью владеют русским языком,- Елена Афанасьева, главный специалист отдела профилактики правонарушений управления по вопросам общественной безопасности администрации г. Сургута.

Автор(ы) текста:
Самые важные новости вы можете найти в нашем Telegram - канале
Если Вы нашли ошибку в тексте, выделите ее и нажмите комбинацию клавиш ctrl+enter.
Сообщение об ошибке будет направлено редактору портала.
Комментарии
Комментариев пока нет, вы можете стать первым, кто прокомментирует новость.
Пожалуйста, заполните все поля

Ваш комментарий успешно отправлен и будет опубликован после проверки.
Спасибо за ваше мнение!

Написать еще

Также читайте

онлайн подписка

подробнее

Не пропустите важное - в телеграм!

Подписаться