Общаться с иностранными пациентами медикам Нижневартовска помогут общественники

Представители национальных общественных объединений выступят в роли переводчиков для трудовых мигрантов.

Представители национальных общественных объединений выступят в роли переводчиков для трудовых мигрантов.

Содействие иностранным гражданам, приехавшим в Нижневартовск на постоянное/временное проживание из бывших советских республик, в вопросах получения медицинской помощи, а также разъяснение порядка выдачи трудовых патентов и авансовых платежей за них – эти темы обсудили накануне представители национальных общественных объединений, работники системы здравоохранения, отдела по вопросам миграции УМВД России по Нижневартовску и администрации города.

Встреча прошла в рамках работы консультационного пункта социокультурной адаптации и интеграции трудовых мигрантов на базе Центра национальных культур.

С инициативой пригласить на встречу медиков выступили руководство Нижневартовского онкологического центра и городской департамент по социальной политике. Характер обращений, поступающих в адрес лидеров национальных общественных объединений от их соотечественников, показал, что нередко в медучреждениях трудовые мигранты сталкиваются с проблемой языкового барьера. Недостаточное знание русского языка усложняют работу медперсонала при сборе анамнеза, следовательно, страдает качество коммуникации между доктором и пациентом.

Руководство лечебного учреждения выступило с предложением определить круг лиц из числа представителей национальных общественных объединений, которые возьмут на себя услуги переводчика. В ближайшее время списки граждан (с указанием их национальной принадлежности) будут сформированы и направлены в онкодиспансер.

Сегодня в Нижневартовске проживают представители более 100 национальностей, зарегистрировано 25 национальных общественных объединений, 15 религиозных организаций.