Предпочтете говорить на корейском?
В Международный день родного языка рассказываем, какие вопросы и на каких языках задут во время переписи населения.
Прежде всего, итоговые данные помогут оценить эффективность образовательных программ, степень потребности в национальных школах, а также определить приоритетные направления поддержки культурных инициатив. Полученная информация о языках будет способствовать сохранению и поддержке этнокультурного и языкового многообразия.
«В ходе переписи у населения поинтересуются не только владением определенными языками, но и активностью использования в повседневной жизни, - рассказали «МВ» в медиаофисе Всероссийской переписи населения. - Таким образом, в статистике будет учитываться важная информация о знании и активности использования языка, который респондент считает для себя родным».
Отмечается, что сами переписные листы заполняются только на русском языке, а вот вспомогательные документы будут переведены на шесть национальных языков, а также четыре иностранных - английский, китайский, корейский и узбекский. Это будет своего рода подсказка, где вопросы переписного листа дублируются на иностранном языке, а также приведены правила заполнения. В случае опроса лиц, не знающих русского языка, переписчик укажет в документе респонденту нужную строчку, а последний в переводной части - вариант ответа. Затем переписчик, ориентируясь на русскоязычную версию, занесет этот ответ в переписной лист.
Кстати, аналогичная история и с электронными переписными листа - на портале gosuslugi.ru они также будут переводиться на указанные языки. Пользователь перед заполнением сможет выбрать один из них, а также воспользоваться всплывающими подсказками, которые будут у каждого заполняемого поля.
